Por qué la póliza global de su empresa no cubre los riesgos en Brasil — y qué podría hacer el mercado al respecto

Brasil exige asegurar los riesgos locales con aseguradoras autorizadas en el país. Un caso real muestra dónde termina la regla y qué puede hacer su empresa.

Por Yuri Campos · Socio propietario y Director de Marketing de World Quality · 06 de noviembre de 2026

Respuesta directa: una póliza emitida por la aseguradora de su casa matriz en el exterior, en general, no responderá ante un siniestro en Brasil. La ley brasileña exige que residentes y empresas domiciliadas en el país coloquen los riesgos brasileños con aseguradoras autorizadas por la SUSEP, el regulador nacional. El programa global sigue teniendo un papel, pero como complemento por encima de una póliza local, no como sustituto.

Esa es la regla. Este artículo también mira dónde termina la regla y dónde empiezan los hábitos del propio mercado, porque un caso que atendimos esta semana muestra que no son lo mismo.

Un caso de esta semana

Una productora de Alemania necesitaba un seguro de transporte para equipos profesionales de grabación que serían enviados de Alemania a Brasil para un proyecto. La empresa no tiene entidad en Brasil ni número fiscal brasileño. Pidió una póliza brasileña y fue rechazada.

El rechazo era previsible, y la mayoría del mercado lo llamaría “la ley”. No lo es, o no del todo. Leer la regla con atención explica por qué, y señala lo que la empresa sí puede hacer.

La regla, leída con atención

La Ley Complementaria 126/2007 dice que dos grupos de contratos deben celebrarse en Brasil: los seguros obligatorios y los seguros no obligatorios contratados por personas residentes en Brasil o por empresas domiciliadas en Brasil para cubrir riesgos situados en el país. Las excepciones, en el artículo siguiente, abarcan riesgos sin oferta en el mercado brasileño, riesgos en el exterior de residentes mientras están fuera, seguros bajo acuerdos internacionales ratificados por el Congreso y algunos casos heredados. Probar que el mercado local no ofrece la cobertura sigue el procedimiento de la SUSEP, que históricamente ha exigido negativas de varias aseguradoras locales.

De ahí se desprenden dos consecuencias.

Para una empresa domiciliada en Brasil, la regla es estricta. Una filial brasileña asegurada solo bajo la póliza global de la matriz está, a casi todos los efectos, sin seguro en Brasil. Un arrendador, un cliente o un tribunal brasileño pedirá una póliza local, en portugués y en reales; la ley del contrato de seguro de 2024 incluso convierte la redacción en portugués en exigencia. Los siniestros con activos, empleados o terceros brasileños se liquidan bajo la ley y la póliza brasileñas.

Para una empresa sin domicilio en Brasil, la regla simplemente no le aplica. Nada en la ley brasileña impide que una empresa alemana asegure sus propios equipos, con su propia póliza alemana, para un viaje que termina en Brasil. La ley restringe lo que los residentes brasileños pueden comprar en el exterior; no restringe lo que los extranjeros pueden comprar en su país.

¿Por qué, entonces, se rechazó a la empresa alemana? Porque las aseguradoras brasileñas, por práctica de suscripción y por reglas de conocimiento del cliente, emiten pólizas a tomadores con CPF o CNPJ, cuenta bancaria brasileña y domicilio en Brasil. Los formularios de propuesta lo presuponen, los procedimientos de prevención de lavado lo presuponen, los sistemas lo presuponen. El rechazo fue operativo, no legal. La distinción importa, porque indica que la brecha es una que el mercado podría decidir cerrar.

Qué puede hacer hoy una empresa extranjera

Vía Cómo funciona Cuándo encaja
Asegurar en origen La propia póliza de transporte o de equipos de la empresa, con alcance territorial mundial que cubra el tránsito y la estadía en Brasil Envíos puntuales, proyectos temporales, equipos profesionales que regresan
Asegura la contraparte brasileña La empresa brasileña que recibirá, alojará o usará los equipos contrata una póliza local de transporte o de equipos, como parte con custodia e interés asegurable Coproducciones, socios locales, consignatarios, equipos alquilados a un usuario brasileño
Constituir una entidad brasileña Constituirse, obtener CNPJ, asegurar localmente Operaciones duraderas, proyectos repetidos, todo lo que también necesite contratos, personal o inmuebles

Para la empresa alemana, la primera vía fue la respuesta: una póliza de transporte y equipos en su país, con cobertura mundial, a través de su corredor alemán. El papel del corredor brasileño fue decirlo con claridad y, de existir una contraparte brasileña, colocar la capa local de ese lado.

Una nota práctica sobre importaciones temporales: se ha informado que la aceptación del Cuaderno ATA para equipos profesionales está suspendida en Brasil desde 2022, por lo que la admisión temporal pasa hoy por el régimen aduanero brasileño. Un despachante aduanero brasileño debe confirmar la situación vigente antes del embarque.

Cómo tratan otros mercados la misma cuestión

Brasil no es una excepción al exigir colocación local. Lo que varía es hasta dónde llega la regla y cuánto espacio queda para la cobertura transfronteriza.

Mercado Posición sobre seguros desde el exterior Notas
Argentina Prohibido para personas, bienes e intereses asegurables de jurisdicción nacional Se han aplicado multas por colocaciones offshore
México Prohibido en los ramos listados, incluidos seguros de personas para residentes, crédito y caución, y responsabilidad civil por riesgos que ocurran en México Hay excepciones cuando no existe cobertura local; las primas pagadas en el exterior fuera de las reglas no son deducibles
Chile Libre: personas y empresas pueden contratar seguros en el extranjero, salvo los obligatorios y los vinculados al sistema previsional Uno de los regímenes más abiertos de América Latina
Estados Unidos Colocación no admitida (surplus lines) permitida, regulada por el estado de domicilio del asegurado, único que puede gravar la prima Un corredor de surplus lines autorizado gestiona la colocación
Unión Europea Las aseguradoras autorizadas en un Estado miembro pueden cubrir riesgos en otro bajo libre prestación de servicios, tras notificar al regulador de destino Las aseguradoras de fuera del EEE necesitan autorización local
Emiratos Árabes Unidos Los riesgos en el país deben colocarse con aseguradoras licenciadas; excepciones si no hay cobertura local o lo autoriza el banco central Póliza local con fronting reasegurada a la aseguradora global es la estructura habitual
China, India Colocación local obligatoria; sanciones a aseguradoras extranjeras que suscriban no admitido Las aseguradoras globales operan mediante joint ventures o filiales locales

Las fuentes de esta comparación figuran al final; las posiciones cambian y deben confirmarse con asesores locales antes de apoyarse en ellas.

Dos patrones destacan. Primero, los países que prohíben la cobertura transfronteriza suelen definir el disparador por la ubicación del riesgo; los que la permiten miran dónde se realiza la actividad aseguradora. Segundo, incluso donde se permite, las multinacionales suelen comprar igual una póliza local, porque quieren texto en el idioma local, certificados que las contrapartes acepten y siniestros gestionados localmente. La póliza local muchas veces se elige, no solo se impone.

Una reflexión para el mercado brasileño

El caso alemán plantea una pregunta que el mercado brasileño no se hace a menudo: cuando una empresa extranjera quiere pagar a una aseguradora brasileña para cubrir un riesgo que estará en Brasil, y la ley no lo prohíbe, ¿por qué la respuesta es no?

Tres observaciones.

La dirección regulatoria es hacia más flexibilidad, no menos. La nueva ley del contrato de seguro (Ley 15.040/2024) entró en vigor en diciembre de 2025. La Resolución CNSP 494/2026, vigente desde enero de 2027, reescribe las reglas de reaseguro, pólizas en moneda extranjera y seguros contratados en el exterior, y autoriza expresamente a las aseguradoras brasileñas a aceptar riesgos situados en el exterior en los ramos que ya operan en Brasil. Una aseguradora autorizada a cubrir un riesgo en Hamburgo debería tener poca dificultad, en principio, para cubrir los equipos de una empresa alemana mientras están en São Paulo.

El transporte es el ramo que el mundo liberalizó primero. Los seguros marítimos, de aviación y de transporte son la excepción clásica en los acuerdos comerciales, precisamente porque las mercancías cruzan fronteras y sus dueños no. Las propias reglas brasileñas ya tratan el transporte internacional de forma distinta según quién contrata y bajo qué Incoterm. El acuerdo UE-Mercosur, con su capítulo de servicios financieros y transporte marítimo, volverá a poner la cuestión sobre la mesa.

La brecha está en el alta del cliente, no en la ley. Lo que detuvo a la empresa alemana fue la ausencia de CPF o CNPJ en el formulario. Otros sectores regulados en Brasil aprendieron a dar de alta a no residentes, con pasaporte, identificación fiscal extranjera y diligencia reforzada. Las propias reglas de prevención de lavado de la SUSEP están en revisión, y el tratamiento de servicios contratados por no residentes es uno de los puntos en discusión. Un producto diseñado para el tomador no residente con riesgo brasileño, en transporte, equipos y responsabilidad civil, es una decisión comercial que espera que alguna aseguradora la tome.

Nada de esto cambia lo que una empresa domiciliada en Brasil debe hacer hoy. Sí sugiere que el mercado brasileño podría atender a un cliente al que hoy rechaza.

Qué hacer, en orden

  1. Definir quién es el tomador. Una entidad brasileña, una extranjera o una contraparte brasileña con interés asegurable. La respuesta decide qué regla aplica.
  2. Para una entidad brasileña, mapear los riesgos antes de terminar la constitución: inmuebles, activos, plantilla, contratos en negociación.
  3. Preguntar a la matriz qué aseguradora global usa y si tiene filial o socio en Brasil. Colocar la póliza local con ella simplifica la coordinación DIC/DIL.
  4. Contratar las pólizas locales en reales, con texto en portugués y resumen en español, antes del primer contrato que las exija. Nuestro checklist de seguros para una empresa extranjera en Brasil muestra el orden habitual.
  5. Para una entidad extranjera sin domicilio en Brasil, asegurar en origen con alcance mundial, o que asegure la contraparte brasileña, y confirmar el régimen aduanero de importación temporal.
  6. Revisar cada año, porque las sumas en reales, la plantilla y los contratos cambian más rápido que la renovación global.

Los ramos donde la brecha duele más

  • Patrimonial. Un incendio en la planta brasileña es un siniestro brasileño. Vea nuestra guía de seguros para empresas en Brasil y sobre infraseguro.
  • Responsabilidad civil. El reclamante brasileño demanda en Brasil; la póliza local paga defensa e indemnización.
  • Seguro de caución (garantía). Las licitaciones públicas y muchos contratos privados exigen una garantía emitida por una aseguradora brasileña.
  • Riesgos de ingeniería. Obras y montajes en Brasil deben asegurarse localmente; financiadores y clientes piden la póliza antes de iniciar.
  • Salud. Expatriados con contrato local y empleados locales necesitan planes de salud brasileños; vea seguro de salud en Brasil para familias y expatriados.

Dónde entra el corredor

El valor del corredor brasileño aquí es la traducción en ambos sentidos: explicar a la matriz por qué hace falta la póliza local y qué contiene, explicar a la contraparte brasileña por qué la estructura cumple su exigencia y, como en el caso alemán, decirle con claridad a un cliente extranjero qué vía funciona en lugar de simplemente decir que no. En Brasil el corredor es remunerado por la aseguradora, así que la comparación no tiene costo para el cliente.

¿Se está instalando o expandiendo en Brasil? World Quality trabaja con empresas brasileñas y extranjeras desde 1998, con atención directa en español, inglés y mandarín. Solicite su cotización o escríbanos por WhatsApp. Vea también nuestra mesa de seguros para expansión en Brasil.

Las exigencias varían según el contrato, el sector y la aseguradora, y las posiciones de otros países cambian. Este artículo es orientación general, no una opinión legal ni regulatoria. Fuentes consultadas: Ley Complementaria 126/2007 (Planalto); Ley 15.040/2024; Resolución CNSP 494/2026 (Lefosse, Legismap); Zurich, “The importance of context” (2020); guía WONE Global sobre seguros no admitidos (2026); CMF Chile; IDC México sobre el art. 21 de la LISF; abogados.com.ar sobre colocaciones offshore en Argentina.

Preguntas rápidas

¿Una empresa extranjera puede asegurar su operación brasileña con una póliza emitida en el exterior?
Si la empresa está domiciliada en Brasil, no: la ley brasileña exige que residentes y empresas domiciliadas en el país aseguren los riesgos situados en Brasil con aseguradoras autorizadas por la SUSEP, el regulador nacional, con excepciones acotadas. Una empresa sin entidad brasileña no está sujeta a esa regla, pero descubrirá que las aseguradoras brasileñas rara vez emiten pólizas a un tomador sin número fiscal brasileño.
¿Qué es una aseguradora no admitida en Brasil?
Una aseguradora sin autorización de la SUSEP para emitir pólizas en el país. La mayoría de las aseguradoras globales opera en Brasil a través de una filial o de un socio local, que es quien emite la póliza local. El programa de la casa matriz y la póliza local son dos contratos distintos.
¿Hay excepciones a la obligación de colocación local?
Sí, las enumera la Ley Complementaria 126/2007: coberturas sin oferta en el mercado brasileño, riesgos en el exterior de personas residentes en Brasil durante su estadía fuera, seguros amparados por acuerdos internacionales ratificados por el Congreso y algunos casos heredados. Probar que el mercado local no ofrece la cobertura exige negativas de aseguradoras locales según el procedimiento de la SUSEP. Las excepciones no son un atajo general.
¿Cómo se combinan una póliza máster global y una póliza local brasileña?
La estructura habitual es una póliza local emitida en Brasil, en reales, que cubre el riesgo brasileño, más una póliza máster en la casa matriz que completa diferencias de condiciones o de límites (DIC/DIL). La local responde primero; la máster complementa lo que el texto o el límite local no alcanzan, cuando sus condiciones lo permiten.
Una empresa extranjera sin entidad en Brasil necesita asegurar equipos enviados al país. ¿Qué opciones tiene?
Tres. Asegurar en origen, con la propia póliza de transporte o de equipos con alcance territorial mundial, algo que la ley brasileña no prohíbe a un no residente. Que la contraparte brasileña que recibirá o usará los equipos contrate la póliza, como parte con custodia e interés asegurable. O, para una operación duradera, constituir una entidad brasileña y asegurar localmente. Lo que normalmente no funciona es pedir a una aseguradora brasileña que emita una póliza a un tomador sin CPF ni CNPJ.
¿La póliza brasileña debe estar en portugués y en reales?
Sí. Las pólizas emitidas en Brasil se redactan en portugués y se denominan en reales; la ley del contrato de seguro de 2024 convierte la redacción en portugués en una exigencia. El corredor suele entregar un resumen en español, pero el texto en portugués es el contrato que rige en un siniestro.
¿Brasil está cambiando las reglas sobre seguros contratados en el exterior?
El marco se está actualizando. La nueva ley del contrato de seguro (Ley 15.040/2024) entró en vigor en diciembre de 2025, y la Resolución CNSP 494/2026, vigente desde enero de 2027, reescribe las reglas de reaseguro, pólizas en moneda extranjera y seguros contratados en el exterior, y autoriza expresamente a las aseguradoras brasileñas a aceptar riesgos situados en el exterior en los ramos que operan localmente. La regla básica de colocación local para residentes se mantiene.
Sobre el autorYuri CamposSocio propietario y Director de Marketing de World Quality

Socio propietario y Director de Marketing de World Quality Corretora de Seguros, especialista en seguros empresariales — caución/garantía, riesgos de ingeniería, patrimonial y responsabilidad civil — para empresas brasileñas y extranjeras que operan en Brasil.

← Volver al blog

World Quality · Since 1998